|
14 mars 2012 à 19h Hommage à Wisława Szymborska PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE 1996
avec la participation de
Piotr BIŁOS
Enseignant et chercheur à lInstitut National des Langues et
Civilisations Orientales
Krzysztof A. JEŻEWSKI
Traducteur
Isabelle MACOR-FILARSKA
Traductrice
Le 1er février 2012, Wisława Szymborska nous a quittés. Elle
nous a laissé une uvre poétique unique dans sa profondeur, dont la lucidité
ironique nous invite à un continuel étonnement. Écoutons-la
:
« Daccord, dans notre langage courant, qui ne sinterroge
pas sur chaque mot quil emploie, nous disons tous : « vie ordinaire », « monde
ordinaire », « ordre normal des choses ». Mais dans la langue de la poésie, où
chaque mot est soigneusement pesé, rien nest jamais ordinaire ni normal.
Pas une pierre, et pas un nuage au-dessus. Pas un jour, et pas une nuit après.
Et, par dessus tout, pas une quelconque existence en ce monde »
[Extrait du discours prononcé
le 7 décembre 1996 à Stockholm, in : Je ne sais quelles gens, (trad. Piotr
Kamiński), Ed. Fayard, Coll. Poésie, 1997].
♦♦♦ Réservation : w.zahorski@bplp.fr tél. 01 55 42 99 29
|
