Les Polonais dans la culture et la civilisation française

Pendant des siècles, la présence polonaise en France ne s’est pas limitée à l’action politique menée à partir de l’Hexagone. Parmi les Polonais émigrés installés en France se trouvaient des personnalités remarquables. Elles ont apporté une contribution importante à la science, à l’art, à la culture, à l’économie, à la technologie de leur « nouvelle patrie ».

Notre série de rencontres est interdisciplinaire ; nous présentons les Polonais qui ont changé le monde et y ont laissé des traces : hommes d’État, héros nationaux, rois, hommes politiques, écrivains, poètes, artistes, inventeurs, explorateurs, savants.

le 21 mars 2014 à 19h00

Conférence d'André WŁODARCZYK

organisée avec le soutien de l'Académie Polonaise des Sciences à Paris

Pour vivre les hommes ont besoin de communiquer et se raconter des histoires. C'est ainsi qu'ils créent un riche éventail de langues et de cultures. Vu que notre conscience et perception du monde sont à l'origine d'une fabuleuse complexité, le chercheur en communication langagière se trouve, dès le départ, face à la nécessité de diversifier ses outils d'investigation. Ceci ne peut se faire qu'en tirant parti de méthodes empruntées à plusieurs disciplines scientifiques.

Le langage est souvent cité comme le trait distinctif par excellence de l'espèce humaine par rapport aux animaux. Je présenterai quelques arguments en faveur de l'hypothèse (la plus probable) que le langage a environ 1.000.000 d'années, c'est-à-dire: dix fois plus que certains linguistes (N. Chomsky y compris) ne pensent.

Du côté de l’apprentissage du langage, on constate, par exemple, que l'enfant a intérêt à apprendre une ou même plusieurs langues en même temps depuis son plus jeune âge car le bilinguisme précoce est un atout du développement cognitif. Les études des troubles du langage (divers genres d'aphasie, maladie d'Alzheimer) suggèrent que bilinguisme et multilinguisme peuvent retarder l'évolution de ces pathologies du cerveau (sinon les rendre plus supportables).

Je n'aborderai ni les questions de l'argumentation (communication rationnelle) ni celles de la rhétorique  (communication efficace ou belle) que ce soit politique ou poétique. En revanche, je signalerai l'importance des domaines de recherche en traductologie et traductique  pour expliquer les problèmes souvent difficiles de la traduction entre les langues. Sur ce sujet, je conclurai que la traduction ne peut jamais être exacte mais uniquement approximative. Cela m'amènera à expliquer quelques directions principales de recherche relativement à l'interface Homme-Machine puisque le monde du futur, dans une large mesure, abondera en espaces où les robots intelligents (donc fortiori parlants) nous assisteront dans beaucoup de nos tâches.

Comme exemple de cette approche interdisciplinaire, je présenterai également quelques éléments de la théorie MIC (Meta-Informative Centering) que j'ai proposée afin de mieux discerner différentes dimensions de la construction des énoncés et des récits/textes/discours. Tout comme en logique où Bertrand Russell a pu résoudre le paradoxe dit du menteur en utilisant l'idée du métalangage, j'ai trouvé fructueux d'introduire le concept de la métainformation pour expliquer les frontières floues qui séparent la sémantique de la pragmatique. Cela, tout en plaçant au cœur de ma réflexion la faculté d'attention du cerveau humain.

♦♦♦

Illustrations :

Denis Le Bihan, Le cerveau de cristal : Ce que nous révèle la neuro-imagerie, Odile Jacob Sciences, Paris 2012 

Meta-informative Centering in Utterances - Between Semantics and Pragmatics, Ed. by André Włodarczyk and Hélène Włodarczyk, John Benjamins Publishing Co., 2013